Корейський б’юті-бум не зменшує обертів останні кілька років, щільно займаючи місце на ванних полицях та косметичних столиках дівчат. Гармонійне поєднання гідного складу, помітного ефекту та гарної упаковки – мотивує нас пробувати нове та розширювати свій щоденний догляд. Однак часом саме з цією упаковкою бувають проблеми.
В даний час інтернет насичений інформацією про користь інгредієнтів, тому вибрати продукт, ґрунтуючись на його складі та описі, вказаному на упаковці, стало простіше. У чому ж може бути проблема, можливо запитаєте, ви. Справа в тому, що для тих, хто тільки-но почав користуватися корейською косметикою, проблемою може стати маркування дати виготовлення та терміну придатності продукту. Відбувається це з кількох причин.
Термін придатності корейської косметики
Перша та найпоширеніша причина полягає в тому, що корейці пишуть дату навпаки, тобто починаючи з року, потім пишуть місяць і лише наприкінці дату.
Друга за популярністю причина: не завжди відразу можна зрозуміти, що це за дата – виготовлення або закінчення терміну придатності, оскільки маркування часто пишеться корейською мовою.
Не секрет, що прострочена продукція, у кращому разі, втрачає свої корисні властивості, не кажучи вже про те, що може завдати шкоди нашій шкірі: від банального роздратування до серйозних алергічних реакцій.
Тому ми підготували докладну інструкцію, щоб перевірити «свіжість» вашого продукту і не потрапити в незручну ситуацію, не викинути на вітер кошти та не нашкодити своїй шкірі.
Спочатку розберемося з маркуваннями, які позначають «до» і «дата виготовлення» на косметичних продуктах родом із Південної Кореї. Таких маркувань може бути кілька видів:
- Найчастіше маркування «використовувати до» позначається наступним літерним поєднанням «まで», що читається як «качі» та перекладається як «до». Перед ним найчастіше слідує дата в порядку рік/місяць/день. Наприклад, якщо ви бачите на упаковці 20.05.31까 지 – це означає, що дата закінчення терміну зберігання продукту 31 травня 2020 року.
- Однак можливий інший варіант маркування. Він зустрічається рідше, але теж дозволено вживати. Прописується він на упаковці так « EXP », що є скороченням від «expiry date» (закінчення дати). Услід або перед ним, як правило, слідує дата закінчення терміну придатності в порядку рік/місяць/день. Наприклад, якщо ви бачите на упаковці 10.07.19 EXP , це означає, що дата закінчення терміну зберігання продукту 19 липня 2010 року.
- Говорячи про маркування, що позначає «дата виготовлення», то, в першу чергу, слід врахувати літерне поєднання, що найчастіше вживається, « поодинока », що читається як «чечжо» і перекладається як «дата виробництва». Після нього, як правило, слідує дата в порядку рік/місяць/день. Наприклад, якщо ви бачите на упаковці 16.03.19 , це означає, що дата виробництва продукту 19 березня 2016 року.
- Рідше можна побачити ще один варіант маркування, що означає дату виробництва – MFG (Manufacturing). Наприклад, якщо ви бачите на упаковці 18.05.17 MFG це означає, що дата виробництва продукту 17 травня 2018 року.
Іноді дата може маркуватися і в звичному для нас порядку день/місяць/рік і може бути не до кінця зрозумілою. Наприклад, ви бачите дату 18.05.17 – у цьому випадку 17 може означати як рік, і день. Як бути у цьому випадку?
Дивимося на значок перед або після дати:
- Якщо це значок “використовувати до”, то перша цифра – це рік.
- Якщо це значок «дата виготовлення», то спочатку варто зрозуміти який зараз рік, тому що продукт не може бути з майбутнього.
- Також третій варіант – якщо одна з дат більше 31 або перевищує поточний рік більше, ніж на 3, то це дата дня, не року.
Але, як правило, дата у такому форматі має не 6, а 8 цифр, тому її досить просто рахувати. Наприклад, 20200519 або 20180105 MFG .
Також на упаковці часто зустрічається літерно-цифровий код, наприклад AFR003 – він позначає номер партії при виробництві.
На косметичну продукцію існують загальні рекомендовані терміни придатності, проте вони також можуть змінюватися з огляду на унікальний склад продуктів. Нижче ми наведемо перелік найпоширеніших:
- Toner/Skin/Freshener (тонер) у закритому стані зберігаються 2,5-3 роки, відкритий – 1 рік;
- Essence/Serum/Ampoule (есенція, серум) у закритому стані зберігаються 2-3 роки, відкрита 8 міс – 1 рік;
- Foam/Сleanser (пінки, що очищають продукти) у закритому стані зберігаються 2,5-3 роки, відкритий 1-1,5 роки;
- Mask Sheet (маска) у закритому стані зберігається 2 роки;
- Peeling/Scrub (скраби, пілінги) у закритому стані зберігаються 2,5-3 роки, відкритий – 1 рік;
- Oil (олії у закритому стані зберігаються 2,5-3 роки, відкритий – 1 рік;
- Cream (крем) у закритому стані зберігаються 2,5-3 роки, відкритий – 1 рік;
- Декоративна косметика у закритому стані зберігаються 2,5-3 роки, відкритий – 1 рік;
Винятки становлять туш для вій – у закритому стані зберігаються 1-2 роки, відкрита – 6 місяців.
Тепер ви знаєте всі деталі корейського термінового маркування, тому ми сподіваємося, що ваші покупки будуть тільки вдалими і приємними.
